1
00:03:40,135 --> 00:03:44,385
FURTUNA DE SUD

2
00:04:29,926 --> 00:04:35,301
Așteaptă. Să vedem... Putem începe
de suflare, vântul mic?

3
00:04:36,843 --> 00:04:38,926
De unde vine mișcarea?

4
00:04:38,968 --> 00:04:40,385
Ce poartă?

5
00:04:41,010 --> 00:04:43,468
Este vântul?
Este Pământul?

6
00:04:51,801 --> 00:04:54,218
Nu, nu, nu! Nu te opri.
Continuă, continuă!

7
00:04:54,718 --> 00:04:56,885
Vezi tacul lui Andy și
urmari de acolo.

8
00:05:08,551 --> 00:05:12,510
Să o luăm de la capăt din același loc.
Vom?

9
00:05:16,635 --> 00:05:22,135
Vrei să ne spui altceva?
Orice indicație?

10
00:05:22,968 --> 00:05:26,343
Ca să înțelegem ce
nu functioneaza...

11
00:05:46,176 --> 00:05:48,051
Doar că... nu știu.

12
00:07:52,135 --> 00:07:54,551
Toate acestea au avut lor
screening înainte de angajare?

13
00:07:55,051 --> 00:07:57,635
Da, toți au fost în regulă.

14
00:07:57,926 --> 00:08:00,843
Marta Benitez a furat o pereche de șosete

15
00:08:00,885 --> 00:08:02,468
în slujba ei anterioară.

16
00:08:03,551 --> 00:08:05,051
Nu as risca.

17
00:08:06,718 --> 00:08:09,260
Pierderea unui loc de muncă pentru o pereche de șosete...

18
00:08:09,926 --> 00:08:11,468
Ce instrument, nu?

19
00:08:13,968 --> 00:08:16,343
„Martin Ibañez”.

20
00:08:16,593 --> 00:08:19,635
El împrumuta bani...
Rar îl primește înapoi.

21
00:08:19,801 --> 00:08:21,718
Soția lui este devastată.

22
00:08:22,093 --> 00:08:25,343
Acești doi te vor da în judecată cu siguranță
de îndată ce pot.

23
00:08:26,551 --> 00:08:28,426
„Ismael Fuentes”.

24
00:08:28,760 --> 00:08:31,385
Obișnuia să facă față tranchilizante
colegilor săi.

25
00:08:32,260 --> 00:08:34,760
Prietena lui a semnat
rețete pentru el.

26
00:08:36,093 --> 00:08:38,343
„Mariano Etchegoyen”.

27
00:08:38,843 --> 00:08:41,093
Am băut o cafea cu soția lui.

28
00:08:41,260 --> 00:08:43,051
Mi-a spus că are o problemă...

29
00:08:43,593 --> 00:08:44,593
Linie!

30
00:08:45,593 --> 00:08:48,551
Soția te-a invitat la o cafea?

31
00:08:51,135 --> 00:08:54,218
Nu-ți bate joc de mine, Villafañez.

32
00:08:55,093 --> 00:08:57,885
Cum ai convins-o pe soție
sa se deschida fata de tine?

33
00:08:57,926 --> 00:08:58,926
Spune-mi.

34
00:09:03,801 --> 00:09:06,343
Îți voi împărtăși un secret.

35
00:09:08,385 --> 00:09:11,426
Lumea este plină de oameni...

36
00:09:13,801 --> 00:09:17,843
Care au o dorință puternică de a vorbi.

37
00:09:21,968 --> 00:09:22,968
Esteban Pierri...

38
00:09:33,676 --> 00:09:38,717
De câteva decenii, biologii marini
au încercat să stabilească vârsta și

39
00:09:38,718 --> 00:09:41,135
longevitatea misteriosului
rechin din Groenlanda.

40
00:09:41,426 --> 00:09:45,343
Acest rechin este principalul prădător
al Mării Arctice.

41
00:09:45,551 --> 00:09:48,718
Unii oameni de știință bănuiesc asta
unul dintre aceste exemplare...

42
00:09:48,968 --> 00:09:52,968
ar putea fi singurul martor viu al
Călătoria lui Columb...

43
00:09:53,260 --> 00:09:56,051
Este una dintre speciile care
trăiește cel mai mult.

44
00:09:56,135 --> 00:09:58,510
Unele scoici au până la 250 de ani...

45
00:09:58,968 --> 00:10:01,343
Deci, într-o farfurie delicioasă...

46
00:11:13,676 --> 00:11:16,551
Ai ajuns la „Hound” Villafañez.

47
00:11:17,051 --> 00:11:20,635
Lăsați numărul de telefon și subiectul.
Fă-l scurt.

48
00:11:22,135 --> 00:11:24,801
Bună Villafañez.
Acesta este Ricardo Zelarrayan.

49
00:11:24,968 --> 00:11:27,175
Ai ceva pentru mine?
Ce urmează?

50
00:11:27,176 --> 00:11:29,551
Ne întâlnim?
ma suni?

51
00:11:30,301 --> 00:11:33,551
În plus, cine folosește un
robot telefonic?

52
00:12:24,093 --> 00:12:25,593
Villafañez.

53
00:12:26,635 --> 00:12:28,676
Trebuia să ne întâlnim acum două ore.

54
00:12:29,968 --> 00:12:32,885
O să merg pe jos două străzi.
Mă poți urmări.

55
00:12:41,593 --> 00:12:43,718
Cum au decurs aceste prime zile?

56
00:12:44,218 --> 00:12:45,260
Bun.

57
00:12:45,301 --> 00:12:46,426
Toate liniștite.

58
00:12:47,343 --> 00:12:49,593
Ea pleacă din apartament
la teatru...

59
00:12:49,760 --> 00:12:52,593
… uneori se oprește la Grădina Zoologică.

60
00:12:52,718 --> 00:12:54,051
Nimic ciudat.

61
00:12:56,468 --> 00:12:57,926
La Zoo?

62
00:12:58,010 --> 00:12:59,801
Da, se odihnește acolo o vreme...

63
00:12:59,968 --> 00:13:02,093
Dar nu este de ce să vă faceți griji.

64
00:13:02,551 --> 00:13:04,051
Ce face ea acolo?

65
00:13:04,801 --> 00:13:07,885
Se uită la păsări, plânge.

66
00:13:08,926 --> 00:13:10,510
Ea pare deprimată.

67
00:13:11,468 --> 00:13:14,051
Dar cred că asta e ceva
știi deja, nu?

68
00:13:16,260 --> 00:13:17,593
A cunoscut pe cineva?

69
00:13:17,718 --> 00:13:18,718
Nu.

70
00:13:22,468 --> 00:13:25,301
Dar teatrul?
Ceva în afară de repetiții?

71
00:13:25,635 --> 00:13:26,843
nici nimic...

72
00:13:27,676 --> 00:13:29,759
Nu-mi dai nimic.
Fara descoperiri!

73
00:13:29,760 --> 00:13:31,051
Nici tu!

74
00:13:31,843 --> 00:13:34,093
Trebuie să fii sincer cu mine.

75
00:13:35,426 --> 00:13:36,786
Ce asteptari de la sotia ta?

76
00:13:38,135 --> 00:13:39,135
Un amant?

77
00:13:40,301 --> 00:13:41,718
Orice ar fi!

78
00:13:42,635 --> 00:13:44,593
ELVIRA și cu mine, ne despărțim.

79
00:13:44,968 --> 00:13:45,968
Oh!

80
00:13:46,135 --> 00:13:48,385
Deci trebuie să înțelegi?

81
00:13:49,260 --> 00:13:51,635
Vreau să știu consecințele.

82
00:13:51,760 --> 00:13:54,176
Am nevoie de informații pentru a fi înaintea ei.

83
00:13:55,218 --> 00:13:56,760
Vreau să văd dacă o pot recupera înapoi.

84
00:13:56,968 --> 00:13:57,968
Nimic!

85
00:13:59,343 --> 00:14:01,801
Ea a avut o carieră lungă înainte să ne întâlnim.

86
00:14:02,468 --> 00:14:05,635
Una destul de reusita
din câte am putut aduna.

87
00:14:06,801 --> 00:14:08,718
Să facem ceva.

88
00:14:09,968 --> 00:14:12,593
Dă-mi...
Încă o săptămână.

89
00:14:14,551 --> 00:14:16,426
Și asta va fi pentru azi.

90
00:14:48,718 --> 00:14:51,468
Retrospectiva lui ELVIRA SCHULZ

91
00:15:08,010 --> 00:15:09,010
Deci?

92
00:15:09,718 --> 00:15:10,843
Nu am reusit!

93
00:15:10,926 --> 00:15:12,051
Ce a fost asta?

94
00:15:15,551 --> 00:15:16,551
Servi!

95
00:15:26,385 --> 00:15:27,385
Mina!

96
00:15:29,926 --> 00:15:30,926
Ia-l!

97
00:15:36,843 --> 00:15:37,843
merg!

98
00:15:38,468 --> 00:15:39,468
Mingea mea!

99
00:15:42,885 --> 00:15:43,885
Chiar pe!!

100
00:15:47,343 --> 00:15:48,926
Focus Tiny, concentrează-te!

101
00:15:51,593 --> 00:15:53,176
Ce câine de clasă!

102
00:15:53,218 --> 00:15:56,010
Ai ajuns în fiecare colț!
Câine nebun!

103
00:15:59,593 --> 00:16:00,718
Fiecare minge!

104
00:16:03,135 --> 00:16:04,300
Mă duc Ruben.

105
00:16:04,301 --> 00:16:06,092
Altfel plec
să întârzii, știi?

106
00:16:06,093 --> 00:16:06,510
- Bine...

107
00:16:06,593 --> 00:16:08,300
Felicitari baieti,
ai jucat foarte bine.

108
00:16:08,301 --> 00:16:09,301
- Mulțumesc!

109
00:16:09,843 --> 00:16:10,843
la revedere.

110
00:16:11,593 --> 00:16:12,753
Sună-mă dacă apare ceva!

111
00:16:13,301 --> 00:16:15,760
Lasă-mă să mănânc! Adică...
Lasă-mi ceva de mâncare.

112
00:16:16,885 --> 00:16:18,426
Te iubesc!

113
00:16:22,926 --> 00:16:24,759
Explica-mi asta te rog.

114
00:16:24,760 --> 00:16:26,301
Cine ar crede...

115
00:16:26,551 --> 00:16:31,718
pierzând o oră întreagă
ne vezi jucând?

116
00:16:34,426 --> 00:16:36,760
Femeia aceea ascunde ceva.

117
00:16:38,260 --> 00:16:41,467
O va strica pe Tiny.
O să-l încurce.

118
00:16:41,468 --> 00:16:44,635
Fata aia are un alt bărbat.
Știu ce-ți spun.

119
00:16:45,343 --> 00:16:47,342
Dar cât de sigur poți fi de asta?

120
00:16:47,343 --> 00:16:49,217
Sunt absolut sigur.

121
00:16:49,218 --> 00:16:50,800
Cum așa? Ești o mașină?

122
00:16:50,801 --> 00:16:52,510
Da, sunt o mașină.

123
00:16:53,593 --> 00:16:55,426
Îl cunoști pe Ying-Yang?

124
00:16:55,718 --> 00:16:58,176
Da, Skinny. Cei doi
pește chinezesc...

125
00:16:58,385 --> 00:17:00,801
Se uită într-o parte...
celălalt se uită la celălalt.

126
00:17:01,093 --> 00:17:03,176
Noi toți, în interior,
ai doi peștișori,

127
00:17:03,260 --> 00:17:05,468
Unul este femeie și unul este bărbat...

128
00:17:05,843 --> 00:17:07,218
Flamingos.

129
00:17:07,801 --> 00:17:11,050
Pentru aceste colorate și
păsări inseparabile...

130
00:17:11,051 --> 00:17:14,175
această întâlnire nu este o competiție,
ci un spectacol.

131
00:17:14,176 --> 00:17:17,842
Există 136 de combinații
a mișcărilor de dans

132
00:17:17,843 --> 00:17:21,385
pe care un flamingo îl poate executa
în timpul curtarii.

133
00:17:21,593 --> 00:17:24,759
Unele dintre dansurile de curte sunt complexe.

134
00:17:24,760 --> 00:17:30,468
Cercetările au arătat că sunt necesare multe
ani pentru a învăța mișcările dificile.

135
00:17:31,843 --> 00:17:36,635
Complexitatea Flamingo's
curtarea crește odată cu vârsta.

136
00:17:37,635 --> 00:17:40,967
Flamingii au o viziune uimitoare a culorilor.

137
00:17:40,968 --> 00:17:45,385
Varietățile sale de roz sunt imposibile
a distinge pentru ochiul uman.

138
00:17:46,801 --> 00:17:50,843
În acele vremuri, culorile sale devin
si mai intens...

139
00:19:20,635 --> 00:19:24,092
Este adevărat că în Grecia clasică
asa a fost...

140
00:19:24,093 --> 00:19:26,134
Poate că există un fel de

141
00:19:26,135 --> 00:19:27,635
reveni la acele vremuri.

142
00:19:27,718 --> 00:19:29,550
Adică, această întoarcere la...

143
00:19:29,551 --> 00:19:30,551
- la poligamie,

144
00:19:31,176 --> 00:19:32,385
la politeism...

145
00:19:32,551 --> 00:19:34,301
Ea a avut o carieră lungă înainte să ne întâlnim.

146
00:19:35,885 --> 00:19:37,093
La politeism...

147
00:19:37,801 --> 00:19:40,218
El este poliamoros...

148
00:19:40,551 --> 00:19:42,676
Este vântul?
Este Pământul?

149
00:19:46,135 --> 00:19:48,176
Nu, poli înseamnă mulți în greacă.

150
00:19:48,676 --> 00:19:50,510
multe în greacă.

151
00:20:08,385 --> 00:20:09,635
Mută-te.

152
00:21:12,343 --> 00:21:14,593
Ai ajuns la „Hound” Villafañez.

153
00:21:15,301 --> 00:21:18,885
Lăsați numărul de telefon și subiectul.
Fă-l scurt.

154
00:21:20,843 --> 00:21:23,717
Are repetiții în fiecare luni,
miercuri si joi.

155
00:21:23,718 --> 00:21:25,301
Vinerea ea iese cu prietenii.

156
00:21:25,635 --> 00:21:29,093
În celelalte zile ea este plecată și
nu ajunge acasă decât foarte târziu.

157
00:21:29,176 --> 00:21:30,385
Ce face ea?

158
00:21:31,051 --> 00:21:33,926
Ascultă, banii nu sunt o problemă.
Am nevoie să-mi dai orice informație.

159
00:21:45,968 --> 00:21:49,717
Dacă îmi spui ce face,
în detaliu, pot acţiona înaintea ei.

160
00:21:49,718 --> 00:21:53,510
Pentru că o înțeleg.
Și s-ar putea să o recuperez.

161
00:22:10,968 --> 00:22:14,343
GARIA TERMINALA RETIRO

162
00:28:42,385 --> 00:28:46,218
Peste două săptămâni este ziua Doritei.
Ea împlinește 60 de ani.

163
00:28:47,260 --> 00:28:50,718
Va fi o petrecere mare.
Ea a spus că ești invitat.

164
00:28:51,843 --> 00:28:53,551
Ruben a spus că vine...

165
00:28:53,801 --> 00:28:56,593
Ne vei alătura, nu?
te ridic.

166
00:29:02,343 --> 00:29:04,926
Știi ce Skinny?

167
00:29:05,343 --> 00:29:07,093
Ce este Hound?

168
00:29:11,510 --> 00:29:13,260
Uită, nu e nimic.

169
00:29:15,010 --> 00:29:16,426
Haide!
Ce este?

170
00:29:20,676 --> 00:29:22,843
Mă simt... Dacă aș fi, mai ușor.

171
00:29:25,635 --> 00:29:29,218
Dar nu mă asculta.
Nu stiu ce spun.

172
00:29:31,385 --> 00:29:34,968
Acum, grăbește-te și închide-te.
Mi-e foame. Să mergem.

173
00:29:45,968 --> 00:29:47,808
Nu înțeleg ce este
merg mai departe cu Elvira.

174
00:29:48,426 --> 00:29:49,426
Se comportă ciudat.

175
00:29:49,551 --> 00:29:50,551
Ea vine târziu...

176
00:29:50,843 --> 00:29:52,634
sau uneori nici măcar nu
ajunge acasă.

177
00:29:52,635 --> 00:29:54,635
Ce ai văzut?
Ai găsit ceva?

178
00:29:56,885 --> 00:29:58,551
Ești acolo? ma auzi?

179
00:29:59,551 --> 00:30:01,218
Auzi acest mesaj?

180
00:30:01,718 --> 00:30:03,385
Villafañez ești acolo?

181
00:30:56,843 --> 00:31:01,343
"Partea inelului",
Un film de Marie Louise Alemann

182
00:33:43,635 --> 00:33:47,551
În fiecare dimineață, când ziua începea,
Obișnuiam să-i pieptăn părul.

183
00:33:47,635 --> 00:33:51,135
Foarte calm, ca o ceremonie.
- Nu vezi că sunt disperată?

184
00:33:51,218 --> 00:33:53,175
O caut si nu o gasesc.

185
00:33:53,176 --> 00:33:55,593
Elvira a părăsit casa noastră.
Trebuie să o văd!

186
00:33:55,718 --> 00:33:59,050
Trebuie să aud de la ea!
- Orice Villafañez! Mă duc după ea!

187
00:33:59,051 --> 00:34:01,842
Nu am mai văzut-o de zile întregi...
Nu stiu daca este piesa...

188
00:34:01,843 --> 00:34:02,843
Sau ce este...

189
00:34:02,885 --> 00:34:04,800
Nu am făcut nimic
lui Villafañez!

190
00:34:04,801 --> 00:34:06,968
jur ca nu am facut nimic...
- Elvira...

191
00:34:07,510 --> 00:34:08,510
Elvira...

192
00:34:10,301 --> 00:34:11,718
Unde ai fost???

193
00:34:11,885 --> 00:34:12,926
Unde ești???

194
00:34:12,968 --> 00:34:15,051
Trebuie sa vorbesc cu tine!!

195
00:34:20,343 --> 00:34:22,010
Vine, vin!

196
00:34:26,968 --> 00:34:28,635
Mina!

197
00:34:50,010 --> 00:34:53,093
Hai Jorge, trezește-te!
Haide! Să mergem!

198
00:35:01,551 --> 00:35:03,385
slaba...

199
00:35:04,093 --> 00:35:07,593
Esti un tip atat de destept, citeste bine...

200
00:35:08,593 --> 00:35:13,218
Ce... Ce știi
despre dans?

201
00:35:13,718 --> 00:35:16,301
Nu, mie... îmi place Heavy Metal, vezi?

202
00:35:16,676 --> 00:35:19,468
Arta dansului nu este treaba mea...

203
00:35:20,760 --> 00:35:25,426
Este adevărat că în Grecia Antică,
unele dansuri erau interzise.

204
00:35:25,801 --> 00:35:29,509
Balerinii au intrat în transă
și nimeni nu știa dacă se vor întoarce.

205
00:35:29,510 --> 00:35:32,426
Sau la ce se gândeau.
Dar... de ce întrebi?

206
00:35:37,010 --> 00:35:39,885
Este cazul bătrânului schilod
ai ramas fara job?

207
00:35:40,926 --> 00:35:44,426
Este cazul bătrânei?
ai împins în stradă?

208
00:35:44,885 --> 00:35:46,885
Nu, nimic. Aruncă-l.

209
00:35:50,426 --> 00:35:51,885
Mergi repede!
Trageți la colț!

210
00:35:53,718 --> 00:35:55,968
- Acolo?
- Corect omule!

211
00:35:56,260 --> 00:35:57,718
Ia-l acolo!!

212
00:35:58,260 --> 00:35:59,718
Grăbiţi-vă! Grabă!

213
00:36:01,135 --> 00:36:02,135
- Poftim!

214
00:36:02,885 --> 00:36:04,218
Du-te, du-te, în lateral!

215
00:36:05,635 --> 00:36:07,135
Grăbește-te, ploaia este aici!!

216
00:41:13,176 --> 00:41:15,051
Cine eşti tu?

217
00:41:21,510 --> 00:41:24,176
Ce faci în casa mea?

218
00:41:25,093 --> 00:41:26,842
Când este ziua ta de naștere?

219
00:41:26,843 --> 00:41:31,343
Si ce iti pasa?
Cine eşti tu?

220
00:41:31,426 --> 00:41:33,717
Sigur nu-ți amintești
ceva ce sa întâmplat?

221
00:41:33,718 --> 00:41:35,968
Sigur nu-mi amintesc de tine!

222
00:41:36,676 --> 00:41:40,468
Este logic, pentru că este
prima dată când mă vezi.

223
00:41:44,635 --> 00:41:47,551
Numele meu este Jorge.

224
00:41:47,593 --> 00:41:50,343
Mă duceam la următorul dig...

225
00:41:50,593 --> 00:41:54,593
Și am văzut că ți-a căzut o creangă în cap...

226
00:41:54,676 --> 00:41:56,676
Am vrut să te ajut.

227
00:42:03,010 --> 00:42:05,301
Locuiești singur în casa asta?

228
00:42:05,593 --> 00:42:07,592
Nu, nu. Eu nu locuiesc aici.

229
00:42:07,593 --> 00:42:09,676
Dar da, e locul meu.

230
00:42:10,176 --> 00:42:14,093
Ei bine, scuză-mă pentru
invadându-ți retragerea.

231
00:42:14,760 --> 00:42:18,510
Ei bine, îmi imaginez că nu ai făcut-o
fă-o intenționat.

232
00:42:19,593 --> 00:42:22,551
Cred că ar trebui să fiu recunoscător.

233
00:42:28,968 --> 00:42:30,717
Poftim.
Pentru plimbarea cu barca.

234
00:42:30,718 --> 00:42:32,385
Nu am nevoie de bani, mulțumesc.

235
00:42:45,926 --> 00:42:48,593
Cât timp am dormit?

236
00:42:49,385 --> 00:42:50,843
Unii...

237
00:42:51,468 --> 00:42:54,218
…patruzeci de minute, mai mult sau mai puțin.

238
00:42:55,718 --> 00:42:57,425
Destul de multe, nu?

239
00:42:57,426 --> 00:42:58,551
Nu. Depinde.

240
00:42:58,843 --> 00:43:01,426
Dar acum sunt bine.
Sunt bine, sunt bine.

241
00:43:04,051 --> 00:43:05,551
Uite, uite.

242
00:43:08,635 --> 00:43:10,760
Privește-mă în ochi.
Am de gând să fac un test

243
00:43:10,843 --> 00:43:13,550
că un medic prieten al
a mea m-a invatat candva...

244
00:43:13,551 --> 00:43:15,801
când m-am lovit foarte tare la cap.

245
00:43:16,218 --> 00:43:18,843
Haide. Ridică brațele,

246
00:43:19,926 --> 00:43:24,260
Cu atingerea cu mâna dreaptă
vârful nasului tău.

247
00:43:26,885 --> 00:43:29,135
Acum, cu mâna stângă.

248
00:43:31,676 --> 00:43:33,885
Scoateți limba.

249
00:43:34,468 --> 00:43:35,843
Sus.

250
00:43:36,010 --> 00:43:37,343
Jos.

251
00:43:37,426 --> 00:43:38,926
Într-o parte.

252
00:43:39,218 --> 00:43:40,885
La celălalt.

253
00:43:42,010 --> 00:43:43,842
Acum spune-mi numele tău.

254
00:43:43,843 --> 00:43:46,093
Elvira Schulz.

255
00:43:48,010 --> 00:43:49,926
Esti perfect bine.

256
00:43:51,760 --> 00:43:53,801
Simți vreo durere?

257
00:43:54,635 --> 00:43:57,134
Da, doare aici.
Un pic aici.

258
00:43:57,135 --> 00:43:58,550
Un pic... mult.

259
00:43:58,551 --> 00:44:00,051
Asta e bine.

260
00:44:01,093 --> 00:44:03,175
E un semn bun.

261
00:44:03,176 --> 00:44:04,718
Luați loc.

262
00:44:05,468 --> 00:44:08,717
Într-o oră și ceva, pleci
sa aiba o vanataie si asta...

263
00:44:08,718 --> 00:44:10,551
Ne va calma.

264
00:44:10,801 --> 00:44:13,801
O vânătaie este... protecție.

265
00:44:14,385 --> 00:44:16,051
Într-o oră?

266
00:44:16,468 --> 00:44:18,801
Ai de gând să stai aici în tot acest timp?

267
00:44:19,010 --> 00:44:20,259
Nu e nevoie, nu?

268
00:44:20,260 --> 00:44:21,968
sunt bine acum.

269
00:44:22,010 --> 00:44:24,385
Și spune-mi, ce faci
vrei sa fac?

270
00:44:24,635 --> 00:44:27,343
Să mergi pe apă ca Hristos?

271
00:44:28,426 --> 00:44:30,135
Pe langa...

272
00:44:31,010 --> 00:44:32,010
Sunt tot ud.

273
00:44:32,135 --> 00:44:33,760
Oh, da. ai dreptate.

274
00:44:34,885 --> 00:44:36,926
Așteaptă. Mă întorc imediat.

275
00:45:33,510 --> 00:45:35,968
Va dura mult timp potopul?

276
00:45:37,843 --> 00:45:41,301
Depinde...
Daca vantul se schimba...

277
00:45:55,801 --> 00:45:58,260
M-ai văzut dansând?

278
00:46:00,593 --> 00:46:04,176
Nu, nu. De fapt, am venit din...

279
00:46:04,676 --> 00:46:07,176
din spate, din loturile de acolo...

280
00:46:12,801 --> 00:46:14,218
Ești balerină?

281
00:46:14,301 --> 00:46:17,218
Am fost... Sunt coregraf acum.

282
00:46:17,593 --> 00:46:18,593
Ah...

283
00:46:38,385 --> 00:46:41,343
Dar tu?
ce faci?

284
00:46:41,510 --> 00:46:43,093
Lasă-mă să ghicesc.

285
00:46:43,176 --> 00:46:47,093
Lucrezi in imobiliare?
- Nu.

286
00:46:50,510 --> 00:46:52,468
Ești un constructor de case din lemn?

287
00:46:52,926 --> 00:46:55,135
Nu. Nimic de genul ăsta.

288
00:46:55,301 --> 00:46:56,301
Avocat?

289
00:46:56,510 --> 00:46:57,510
Nu aproape.

290
00:46:58,051 --> 00:46:59,343
Pompier?

291
00:46:59,510 --> 00:47:01,051
Nu, deloc...

292
00:47:04,968 --> 00:47:06,801
Sunt detectiv.

293
00:47:07,676 --> 00:47:09,135
Detectiv?

294
00:47:09,343 --> 00:47:11,301
Da, un detectiv privat.

295
00:47:11,593 --> 00:47:15,510
Acum mă numesc „consultant practic”

296
00:47:16,093 --> 00:47:18,301
Are mai mult de-a face cu vremurile...

297
00:47:18,551 --> 00:47:20,885
si nu trezeste atat de multe suspiciuni.

298
00:47:27,593 --> 00:47:29,760
Te asteptai la altceva?

299
00:47:29,926 --> 00:47:31,926
Detective, vorbești serios?

300
00:47:32,135 --> 00:47:33,843
Adevărat.

301
00:47:37,510 --> 00:47:39,676
Meseria ta este periculoasă?

302
00:47:40,635 --> 00:47:43,342
Nu. Oamenii pe care îi urmăresc de obicei

303
00:47:43,343 --> 00:47:45,884
nu sunt periculoase.

304
00:47:45,885 --> 00:47:48,843
Adesea cele periculoase
sunt cei care ma angajeaza.

305
00:47:50,718 --> 00:47:53,301
Și nu te simți vinovat?

306
00:47:53,676 --> 00:47:58,176
Pentru că... Până la urmă ești
un fel de snitch.

307
00:48:00,760 --> 00:48:04,885
Nu. Nu, nu vinovăție.

308
00:48:07,343 --> 00:48:09,218
Vedea? Am o teorie.

309
00:48:09,385 --> 00:48:11,635
Cred că atunci când oamenii...

310
00:48:12,301 --> 00:48:16,510
când fac o mare greșeală,
chiar vor să fie prinși.

311
00:48:17,926 --> 00:48:21,551
De obicei, totul este acolo, la vedere.

312
00:48:22,093 --> 00:48:23,760
Uneori nu este.

313
00:48:24,010 --> 00:48:26,635
Uneori nu găsesc nimic.

314
00:48:28,301 --> 00:48:32,551
Apar chiar atunci...
Când totul a dispărut.

315
00:48:32,635 --> 00:48:35,218
Când clienții mei nu mai suportă.

316
00:48:38,051 --> 00:48:43,801
Mai mult decât un snitch.
aș fi un fel de...

317
00:48:44,843 --> 00:48:46,468
facilitator.

318
00:48:47,885 --> 00:48:50,218
Și acele lucruri pe care oamenii le ascund,

319
00:48:50,343 --> 00:48:52,010
și că descoperi...?

320
00:48:52,468 --> 00:48:55,593
Adevărurile ascunse pe care le „facilitați”

321
00:48:55,676 --> 00:49:00,593
Dupa tine...
Ce fel de secrete sunt? Îndrăgostiți?

322
00:49:01,093 --> 00:49:05,175
Da... Dar de cele mai multe ori
sunt mai plictisitoare.

323
00:49:05,176 --> 00:49:08,010
De obicei am de-a face cu...

324
00:49:08,510 --> 00:49:10,759
Conflicte intre angajatori si lucratori...

325
00:49:10,760 --> 00:49:14,843
Birocrație, moștenire, ipoteci.

326
00:49:15,593 --> 00:49:17,885
Aspecte juridice.

327
00:49:19,176 --> 00:49:22,301
Tu ce mai faci?
De ce parte esti?

328
00:49:26,301 --> 00:49:28,551
Alături de cel care plătește.

329
00:49:32,760 --> 00:49:33,926
Ai terminat?

330
00:49:34,051 --> 00:49:35,051
Da.

331
00:51:41,926 --> 00:51:45,593
M-ai pus pe ganduri...
Ce ai spus ieri.

332
00:51:45,676 --> 00:51:47,385
Ce?

333
00:51:47,801 --> 00:51:50,385
În secretele pe care le „eliberezi”.

334
00:51:51,968 --> 00:51:58,801
Mă tot gândesc la acea ramură.
Și apoi căderea și secretul ei.

335
00:52:03,051 --> 00:52:06,301
Cred că este doar un copac care a căzut.

336
00:52:06,593 --> 00:52:08,968
Cu o asemenea furtună!

337
00:52:10,551 --> 00:52:15,385
Mama mi-a spus că m-am născut
în timpul unei furtuni de sud.

338
00:52:15,801 --> 00:52:21,051
Nu a putut ajunge la spital,
pentru că întreg orașul era inundat.

339
00:52:21,301 --> 00:52:24,010
Așa că m-am născut pe drum până acolo.

340
00:52:25,426 --> 00:52:29,801
Cunosc furtuna din sud
a avut un efect asupra mea.

341
00:52:30,093 --> 00:52:33,718
Numai că nu sunt atât de sigur cum...

342
00:52:42,010 --> 00:52:47,385
Nu ar trebui să primești asta?
A trecut deja o zi.

343
00:52:47,801 --> 00:52:49,635
Ar putea fi îngrijorați.

344
00:52:49,843 --> 00:52:54,135
este sotul meu...
S-a obișnuit să fiu plecată.

345
00:52:55,051 --> 00:53:00,468
Am multe repetiții.
Dar nu este generos...

346
00:53:01,093 --> 00:53:04,051
Nu ar trebui să-i spui ce s-a întâmplat?

347
00:53:04,468 --> 00:53:08,385
Nu, nu împărtășim totul.
Acesta este acordul nostru.

348
00:53:08,801 --> 00:53:11,135
În plus, ne despărțim.

349
00:53:14,926 --> 00:53:17,593
Ce zici de tine Jorge?

350
00:53:18,843 --> 00:53:21,718
Ai o iubită?
Sunteți căsătorit?

351
00:53:22,051 --> 00:53:24,218
Nu, locuiesc singur.

352
00:53:24,343 --> 00:53:29,467
Îmi place să mă trezesc la orice oră.
iau masa si iau masa tarziu...

353
00:53:29,468 --> 00:53:33,385
Îmi place să ascult muzică tare.
Asta îmi place.

354
00:54:12,218 --> 00:54:13,760
Vă datorez.

355
00:54:14,301 --> 00:54:16,051
Mi-ai salvat viața.

356
00:55:04,468 --> 00:55:07,343
Ai ajuns la „Hound” Villafañez.

357
00:55:07,676 --> 00:55:11,260
Lăsați numărul de telefon și subiectul.
Fă-l scurt.

358
00:55:12,718 --> 00:55:15,592
Unde ai fost Hound?
Slab aici...

359
00:55:15,593 --> 00:55:18,468
Mâine e petrecerea, îți amintești?
te iau eu!

360
00:56:05,426 --> 00:56:07,009
Acum acoperim Furtuna de Sud...

361
00:56:07,010 --> 00:56:08,884
Acestea sunt imagini din Delta...

362
00:56:08,885 --> 00:56:12,009
Râul a inundat zona.

363
00:56:12,010 --> 00:56:15,760
A cauzat aceste niveluri
de apă și inundații.

364
00:56:16,051 --> 00:56:19,051
Unele case acoperite la fel ca
străzile, piețele și alte zone.

365
00:56:19,260 --> 00:56:22,801
Ca o consecință a
vântul și râul în creștere.

366
00:56:23,051 --> 00:56:25,718
De asemenea, trotuarele sunt inundate...

367
00:56:26,385 --> 00:56:30,093
Apa a ajuns la unele dintre case...

368
00:57:28,718 --> 00:57:30,135
Deci Villafañez?

369
00:57:31,885 --> 00:57:34,426
Ce ai pentru mine?

370
00:57:36,260 --> 00:57:39,260
Elvira și-a cumpărat o casă în Deltă.

371
00:57:40,635 --> 00:57:42,801
Proprietatea este sub numele ei.

372
00:57:44,301 --> 00:57:46,426
Ea merge singură?

373
00:57:46,926 --> 00:57:48,468
Da.

374
00:57:48,926 --> 00:57:51,010
De fiecare dată?

375
00:57:51,968 --> 00:57:54,260
Întotdeauna singură.

376
00:57:55,551 --> 00:57:57,426
Este o casă mare?

377
00:58:00,843 --> 00:58:02,843
E o casa veche...

378
00:58:04,426 --> 00:58:07,218
Dar e mare, într-adevăr.

379
00:58:13,051 --> 00:58:15,426
De unde a luat ea banii?

380
00:58:16,218 --> 00:58:19,010
Daca vrei pot sa aflu..
Eu tot sapat.

381
00:58:21,426 --> 00:58:24,260
Nu, nu e nevoie.
Este suficient.

382
00:58:30,343 --> 00:58:32,260
Deci nu există iubit...

383
00:58:33,135 --> 00:58:34,135
Nu.

384
00:58:35,676 --> 00:58:38,885
Am crezut că se vede cu o dansatoare
din compania ei.

385
00:58:42,093 --> 00:58:45,010
Dacă ea a cumpărat casa aceea,
Am dreptul la jumătate din el.

386
00:58:49,301 --> 00:58:51,385
esti mizerabil...

387
00:58:51,718 --> 00:58:52,843
Ce?

388
00:58:53,176 --> 00:58:54,843
M-ai auzit.

389
00:58:55,385 --> 00:58:58,260
Doar predici morala?

390
00:59:00,260 --> 00:59:02,343
Hai sa facem ceva...

391
00:59:02,551 --> 00:59:04,885
Dacă crezi că sunt atât de nefericit...

392
00:59:05,135 --> 00:59:07,510
Nu ar trebui să-mi iei banii.

393
00:59:08,051 --> 00:59:10,385
Vrei să-l dai înapoi?

394
00:59:19,426 --> 00:59:20,635
Nu.

395
01:00:25,968 --> 01:00:27,593
Câine!

396
01:00:43,051 --> 01:00:45,426
Nu ne-ai spus niciodată nimic
despre această balerină.

397
01:00:46,468 --> 01:00:49,260
Nu este balerină!
Ea este coregrafă.

398
01:00:49,301 --> 01:00:51,551
iti spun acum!
Taie-l!

399
01:00:52,385 --> 01:00:54,635
Mergi înainte!
Nu vezi că e verde?

400
01:00:56,051 --> 01:00:57,885
Noi nu judecăm.

401
01:00:58,051 --> 01:01:01,635
Îmi place să te văd cu o femeie
dupa atata timp...

402
01:01:11,010 --> 01:01:13,050
- Asta e ea?
- E super înaltă!

403
01:01:13,051 --> 01:01:16,093
Ce faci cu Hound?
Ce face ea cu noi?

404
01:01:24,343 --> 01:01:24,968
Hi!

405
01:01:25,093 --> 01:01:26,093
Hi!

406
01:01:26,843 --> 01:01:27,843
Hi!

407
01:01:28,385 --> 01:01:30,426
Nu știam că este o petrecere costumată!

408
01:01:30,635 --> 01:01:32,260
Nici eu.

409
01:01:32,551 --> 01:01:34,175
Acesta este Ruben.

410
01:01:34,176 --> 01:01:35,801
- Bună!
- Ce mai faci?

411
01:01:36,510 --> 01:01:37,842
Și acesta este Skinny...

412
01:01:37,843 --> 01:01:38,343
Salut!

413
01:01:38,593 --> 01:01:39,093
Hi!

414
01:01:39,551 --> 01:01:40,551
Ce mai faci?

415
01:01:57,593 --> 01:01:59,635
La mulți ani!

416
01:02:01,843 --> 01:02:02,926
Dorita!

417
01:02:05,260 --> 01:02:06,218
Salut Jorge!

418
01:02:06,219 --> 01:02:07,843
Bună Dorita atât de mult!

419
01:02:08,010 --> 01:02:09,842
Atât cât!
La mulți ani!

420
01:02:09,843 --> 01:02:10,843
Aceasta este Elvira.

421
01:02:11,551 --> 01:02:13,385
Hi! La mulți ani!

422
01:07:49,676 --> 01:07:51,218
Este Elvira!

423
01:07:58,385 --> 01:08:01,093
Buna ziua?
Elvira?

424
01:08:03,010 --> 01:08:04,926
Sigur...
Desigur!

425
01:08:06,760 --> 01:08:08,093
Sâmbăta asta?

426
01:08:11,093 --> 01:08:12,926
Da, în regulă.

427
01:08:14,676 --> 01:08:16,510
Ar trebui să aduc ceva?

428
01:08:19,218 --> 01:08:20,218
OK atunci.

429
01:08:21,593 --> 01:08:23,051
Desigur, ne vedem acolo.

430
01:08:24,010 --> 01:08:25,010
la revedere.

431
01:08:28,426 --> 01:08:29,426
Ce este?

432
01:08:30,885 --> 01:08:33,010
M-a invitat în Deltă.

433
01:08:33,218 --> 01:08:34,426
Pentru ce?

434
01:08:36,343 --> 01:08:38,010
Nu știu.

435
01:08:43,218 --> 01:08:45,135
Poate că vrea doar să te vadă.

436
01:08:45,385 --> 01:08:50,385
Poate i-ai arătat o lume nouă.
Și acum vrea să o descopere.

437
01:09:05,926 --> 01:09:08,593
Aici. Ia-o pe asta.

438
01:09:09,010 --> 01:09:11,676
Este cea mai bună umbrelă a mea.

439
01:09:46,926 --> 01:09:48,510
Elvira!

440
01:10:06,968 --> 01:10:08,551
Elvira!

441
01:10:38,010 --> 01:10:40,510
Ce dracu faci aici?

442
01:10:40,593 --> 01:10:42,426
Nu-mi spune că o urmărești pe Elvira.

443
01:10:43,260 --> 01:10:44,926
Nu, nu urmăresc pe nimeni.

444
01:10:46,051 --> 01:10:48,051
M-a invitat la prânz...

445
01:10:48,760 --> 01:10:51,093
Dar cred că ea nu va apărea.

446
01:10:51,968 --> 01:10:54,176
Te-a invitat la prânz?

447
01:10:54,385 --> 01:10:57,468
Ești atât de prost încât ea
ai aflat cine esti?

448
01:10:58,176 --> 01:11:00,426
Ce zici de tine și de buchetul ăla stupid?

449
01:11:02,718 --> 01:11:04,635
Știu, nu mai spune.

450
01:11:06,135 --> 01:11:10,510
Te-a sunat la telefon...
Și ea v-a spus să vă întoarceți împreună.

451
01:11:11,176 --> 01:11:14,550
Apoi te-a invitat aici,
a petrece ceva timp singur.

452
01:11:14,551 --> 01:11:17,342
Deci ai primit cele mai ridicole flori!

453
01:11:17,343 --> 01:11:19,342
O să înving rahatul
din tine Villafañez!

454
01:11:19,343 --> 01:11:21,051
- Treci aici!

455
01:17:26,468 --> 01:17:29,176
PANEL DISPONIBIL

456
01:18:53,468 --> 01:18:57,218
Retrospectiva lui ELVIRA SCHULZ
FURTUNA DE SUD. Abonament pentru oaspeți.